Русская пунктуация, бессмысленная и беспощадная

Дмитрий Кораблин, facebook, 2019
https://www.facebook.com/dkorablin/posts/2168227453233562

Из твиттера филолога:

1. Принципы пунктуации

Все думают, русская пунктуация бессмысленна и беспощадна, но это не так. В ней есть два принципа — интонационный и структурный. Так вот, первый — бессмысленен, а второй — беспощаден.

***

Интонационным принципом пользовались русские писатели, поэтому по ним учить пунктуацию нельзя. Цветаева, например, творила со знаками препинания настолько чёрное, что им теперь никогда не отмыться.

***

Структурный принцип пунктуации — это не "я художник, я так вижу", а четкое следование законам русского языка.

Закона два:

1) Разделяй подобное.

2) Выделяй незаконное.

Просто, правда? А теперь поговорим про дохуиллион правил, которые из них вытекают.

Read online!

У Архива Накао есть паблик ВКонтакте:

https://vk.com/netspherevoice

=)

Blame!. Миллиард имен для Управляющих

Говорят, всякий хорошо написанный текст находит своего читателя и, будучи прочитанным до конца, неизбежно просачивается в базовую реальность. Если это правда, то для нас с Elina1.2 определенно сделался реальностью один старый насмешливый фантастический рассказ. В том рассказе ушлые монахи заказали разработку вычислительного устройства, которое напечатало бы им все имена их тибетского бога за три месяца вместо нескольких десятков тысяч лет. Монахи искали способ выполнить основную задачу, которую ставила их религия. Мы с Elina1.2 надеялись однажды составить все части сюжета «Blame!» в хоть сколько-нибудь непротиворечивую картину. И, точно так же, как и два инженера в том фантастическом рассказе [1] — мы получили совсем не тот результат, которого ожидали.

В том переводе, в котором мы с Elina1.2 читали «Blame!» — мангу легко принять за образчик техно-фэнтези. Руины прежней цивилизации, таинственные Властители, правители, которые возрождают древние технологии; власти, которым на что-то там плевать; древние письмена, которых никто никогда не видел…

Впрочем, давайте по порядку. Шипастые обладатели метки из трех перечеркнутых линий и целого комплекта разномастных названий — показались мне достаточно простой задачей. К тому же, по опыту перевода трех томов "Biomega" с английского — мы уже знали, как полезно бывает заглянуть в первоисточник. Да и английская версия от Omanga (в 2015 большинство русских версий «Blame!» были переводом версии Omanga) как была, так и осталась доступна для онлайн-чтения. В сумме у нас на руках оказалось две фанатских английских версии и неполная лицензионная. Да, я предлагаю считать еще логи 8-11 в переводе Яна Финнеси, которые почему-то не вошли в версию Omanga, — компенсацией за забытые StudioKRuM логи 51-65.

Вскоре после начала работы над переводом «Blame!» мы обнаружили первое довольно крупное расхождение двух английских фанатских версий и трех русских.

Toha Heavy Industry: корабль, достигший цели

Я почти не играю в игры, но иногда с удовольствием читаю обзоры.

Читая обзор "Gamer at Livejournal: Свидание с "Rama" (1996)" [1], я зацепилась взглядом за абзац:

Игра Rama сделана по мотивам книги "Рама-II". Это вторая часть серии из четырех романов классика научной фантастики Артура Кларка о Раме — названном в честь индуистского божества космическом корабле в форме цилиндра, который в XXII веке посетил нашу Солнечную систему. В первой части "Свидание с Рамой", вышедшей в 1973 году, сумевший попасть на него экипаж космического патруля смог исследовать внутренности Рамы, где обнаружил искусственную гравитацию, моря, континенты и множество странных сооружений и биотехнологических организмов, которые нельзя было изучить.

Естественно, я не могла не задуматься о «Blame!» и о корабле Toha Heavy Industry, который надолго стал частью Города.

Никто не знает, сколько ковчегов с колонистами некогда стартовало с Земли. Никто не знает, сколько времени корабли провели в космосе. Никто не знает, как долго странствовал Город с тех пор, как поглотил Солнечную систему. Когда-то неизмеримо давно дрейфующий в космосе корабль оказался захвачен гравитационным полем Города. Корабельные системы определили, что окружающая среда теоретически пригодна для жизни. Сработала автоматика, отвечающая за подготовку гражданского населения к высадке…

Это все очень легко представить, глядя на сообщество Электрорыбаков, чьи воины встретили Сибо и Санакан и помогли им доставить раненого Килли в убежище. Я сама — сразу же вспоминаю рассказ «Поколение, достигшее цели» Клиффорда Саймака и роман «Пасынки Вселенной» Роберта Хайнлайна. И снова смотрю на очертания корабля, казалось бы, навсегда встроенного в структуру Города. Я уверена — ковчег Toha Heavy Industry выполнил свое предназначение и перенес форпост человеческой цивилизации в неизведанный мир.

Эй ты, в медвежьем прикиде!

Не секрет, что смысл текста передает не только сумма смыслов слов, из которых он состоит. Важную роль играют интонации, выбор форм слов и культурные особенности общества, в котором родился и вырос автор. Текст становится адаптированным для читателя отнюдь не в тот момент, когда совершенно без учета контекста повествования всякий «safeguard» превращается в «хранителя», всякий Glorfindel оказывается Всеславуром, вместо всякого «fuck» звучит целомудренное «о, нет!», а ведущий новостей из Юго-Восточной Азии начинает цитировать клише из программы «Время». Я считаю, что работа переводчика состоит в том, чтобы найти способ на своем родном языке - передать особенности стиля оригинального и способ повествования, который выбрал его автор.

Во время работы над переводом мы, по мере возможностей, стараемся сохранить особенности авторского языка. И, конечно, стараемся следовать не только духу, но и букве исходного текста. И, когда грамматическая структура языков различается так сильно, как в японском и русском — иногда приходится почти полностью менять структуру фразы, чтобы сохранить дух и интонации оригинального текста.

Biomega chronicles

Непосредственный японский

Когда мы закончили черновую версию перевода 1 тома "Biomega", я не удержалась и снова открыла перевод от Ghost Team, который мы читали в 2015. В комментариях к переводу авторы зачем-то пытались пояснить сюжет манги и это я полностью оставлю на их совести. Как переводчик — я благодарна Ghost Team за саму идею развернутого рассказа о том, почему авторская терминология была переведена так, а не иначе. Но именно чувство благодарности не дает мне согласиться с тем, что именно они написали.

В "Biomega" есть один специфический вид существ, которых Нихэй обозначил словом ドローン. Ghost Team об этом слове пишут:

В оригинале ドローン [doro:on]

Слово, написанное катаканой, что так или иначе означает отсутствие прямого аналога слову в непосредственно японском языке. Звучит созвучно «дрон», то есть роботу, пишется аналогично, однако чтобы не плодить ненужных ассоциаций, было решено использовать слово «дроон», просто как нейтральное определение зараженной особи.

В 2015 мы знали о японском чуть больше, чем ничего.

Вернее, мы знали, что на этом языке разговаривает примерно 140 миллионов человек.

Gaell.12. Письма из Сетевой сферы

(по мотивам манги Нихэя Цутому «Blame!»)

state: opening
synchronize sent

…ты спишь?

synchronize, acknowledge received

...ой, правда?
я правда тебе не помешаю,
даже если ты еще не проснулся?
знаю, знаю
в канале связи один только шум,
много, много разноцветного
шума

а я привыкла с тобой разговаривать
и совсем не хочу
отвыкнуть

acknowledge sent
state: established

Blame! Загадка второго ищущего

Мне кажется, что в сюжете любой истории должны оставаться белые пятна. Вопросы, на которые читателю придется отвечать самому. Загадки, которые каждый читатель будет разгадывать сам.

До того, как мы сами взялись за перевод, «Blame!» казался мне состоящим из загадок чуть более, чем полностью. Конечно, как и многих других читателей, нас с Elina1.2 занимал вопрос: кто такой Килли, как он оказался в Городе и почему Управляющие выбрали именно его. В 2013 мне показалось логичным что Килли, наверно, последний из тех, кто в разное время отправлялся на поиски людей, по-прежнему способных подключаться к Сети. В принципе, так начинаются многие сказочные и мифологические сюжеты: до рождения героя многие пытались справиться с напастью, и, конечно же, все сгинули. Текст перевода, выполненного в 2004-2006 годах командами «Манга русский проект» и «Blame! русский перевод», дал нам все основания для этой гипотезы. Я говорю о двух эпизодах, где встречается упоминание о человеке, похожем на Килли.

Biomega. Загадка остатков марсианской экспедиции

Когда мы с Elina1.2 летом 2015 читали «Blame!», то нам не давала покоя загадка «второго ищущего». У читателя, знакомого только с переводом, выполненным командой «Манга русский проект», создавалось впечатление, что когда-то давно был еще один человек с такой же, как у Килли, задачей. Только он не справился и пропал без вести. Когда мы начинали переводить «Blame!», мы рассчитывали узнать, был ли на самом деле второй «ищущий» и что с ним произошло.

Так вот, в Biomega у меня была сходная загадка. Я назвала её «загадка остатков марсианской экспедиции».

На стр. 205 в главе 17 во 2 томе, печальная девушка (которую незадолго до того Дзоичи отбил у толпы зомби) говорит Дзоичи:

(перевод Ghost Team) Исследования на Марсе продолжатся под контролем D.R.F. и вскоре будут закончены. 

(перевод Gurren-dan Gang) ОВД занимается исследованиями Марса. Их завершение лишь вопрос времени.

Пока я читала Biomega в январе 2015, я все думала — это, выходит, кроме той странной женщины из вступления, — кто-то еще все-таки остался на Марсе и продолжал обмениваться данными с Землей? Но почему тогда не предупредили о вирусе? Или наоборот — предупредили? И, главное, если на Марсе до последнего оставался кто-то лояльный к DRF, то как Льву Гребневу удалось скрыться, раз его не нашел никто, включая людей Ниарди?

Biomega chronicles

Обновления в Библиотеке!

Es Historia. Лексика и грамматика на живых примерах

Biomega. Корни привычной терминологии

 心臓 | 心 | ハート - японская трехэтажная лексика (синонимы) - синонимы в трех группах японской лексики.

Es Historia. Превратности перевода. Статьи и эссе

Корней Чуковский. Высокое искусство

Библиотека: словари

context.reverso.net - онлайн-словарь с возможностью поиска по контексту употребления фраз. Среди используемых в словаре языков есть японский.

Библиотека: все остальное

Imageban - бесплатный хостинг изображений - фотохостинг для вставки картинок на форумы и не только.

Библиотека: лексика и грамматика

{eng} Stack exchange. Anime & Manga. Does the usage of katakana in manga have any specific meaning? -краткое пояснение об областях применения катаканы и хираганы в манге.

{arch} «Reading Japanese» - текст учебника «Reading Japanese», Eleanor Harz Jorden, Hamako Ito Chaplin, Yale University, 1976.

Википедия: атэдзи - статья в Вики о такой записи слов японского языка иероглифами, когда учитывается только "онное" чтение иероглифов.

Википедия: васэй-эйго - статья в Вики о васэй-эйго, японских псевдоанглицизмах. Васэй-эйго - это построенные по правилам японского языка лексические конструкции из слов английского происхождения, которые существуют только в японском и не существуют в английском.

Википедия: гендерные различия в японском языке - гендерно-маркированная речь в японском языке 

Википедия: местоимения японского языка - статья в Вики со списком основных местоимений японского языка. В таблицах кроме самих местоимений есть еще краткие описания их применения.

Japanese Wikipedia: ボク少女 - статья из японской Википедии про ボク少女, девочек, девушек, которые употребляют личное местоимение boku или ore.

Как говорят японские мужчины и женщины - статья об отличиях "мужской" и "женской" речи в Японии.

心臓 | 心 | ハート - японская трехэтажная лексика (синонимы)

Многие в самом начале изучения японского языка узнают, что лексика японского, в основном, делится на три группы: ваго, канго и гайрайго. Ваго - это родная лексика японского языка, канго - заимствованная из Китая, а гайрайго - заимствованная из западных языков.

Сегодня мы поговорим о том, как синонимия в японском языке может проходить сквозь все уровни японский лексики.

Слово может иметь синонимы в других пластах лексики японского языка. Например, слово 決める [kimeru] "решать" может иметь синоним-канго, 解決する [kaiketsu suru]. Чаще всего так и случается - мы имеем синоним-ваго и синоним-канго. Хотя иногда встречается синонимия и по всем трем этажам лексики.

Мой любимый пример со словом "сердце":

心臓 - [shinzo:] - это китайское заимствование. Оно обозначает сердце как орган.

私は自分の心臓が激しく打っているのがわかった。

[watashi-wa jibun-no shinzo:-ga hageshiku utteiru-no-ga wakatta] 

Я осознал, что мое сердце бешено колотится в груди.

心 [kokoro] - это исконно японское слово. Оно имеет менее приземленное значение, и означает "сердце", "душа".

悲しみが彼の心を満たした。

[kanashimi-ga kare-no kokoro-o mitashita] 

Тоска наполнила его сердце.

А также есть слово-гайрайго ハート, произошедшее от английского слова heart. И оно, что интересно, означает "сердечко", как значок, например на открытке, или формочке для печенья.

彼女はハート型のイヤリングをしていた。

[kanojo-wa ha:to gata-no iyaringu-o shiteita] 

Она была в серьгах в форме сердца.

Оригинал текста - https://vk.com/wall-147514868_1204

=D

Три года назад я написала рассказ. Фанарт по мотивам аниме "Ergo Proxy" и "Aoi Tamago".
Все это время по разным причинам текст был "под замком".
Но сейчас, спустя три года, он мне все еще нравится. И теперь я хочу показать его всем.

"Мы, наследники"

В качестве новогоднего подарка читателям нашего сайта, мы дополнили раздел "Фанарт" тем, что мы писали и рисовали по мотивам аниме "Ergo Proxy".

^_^

Счастья и удачи в новом году нам всем!

Слушая облака

В начале 2 тома Biomega, в 11 главе мы в какой-то момент добрались до радиопереговоров войск CEU.

CEU message: 952号機が撃破された！

撃破 [gekiha] ~suru разгромить, разбить (противника)
機 machine, aircraft, механизм, аппарат

Дословно: 952-ая машина сбита/разрушена!

CEU message: 957号機はどいした！？

Дословно: Что с 957-й машиной?!

Я смутно помнила, что где-то слышала про "борт ХХХ" в контексте переговоров летчиков с наземной радиостанцией, но вот где? Первым делом мне в голову пришел Артур Хейли и его "Аэропорт". Но художественная литература? Тем более переводная? Я только больше засомневалась.

К счастью, я вовремя вспомнила про чудесный ресурс listentothe.cloud
Это живая трансляция радиопереговоров из разных аэропортов мира. Дело было за малым: найти русских и дождаться, когда кто-нибудь что-нибудь скажет.

Ну что же, во-первых, я выяснила, что они действительно говорят "борт ХХХ".

А во-вторых... Меня поджидало открытие, которого я ждала, можно сказать, с первых уроков английского в школе. Знаете, друзья, в современном мире английский - это действительно лингва франка. А если вы хотите услышать множество разных акцентов - послушайте радиопереговоры вышки с пилотами. За пару часов прослушивания я слышала множество образчиков русского акцента, казахский, китайский и, кажется, испанский (хотя тут могу ошибаться). И всем этим людям. Было. Нормально! Главное - быстро объяснились и поняли друг друга.

Ночью был очень милый момент, когда в новосибирский аэропорт заходил на посадку похоже какой-то китаец. И торопливо запросил вышку по-китайски. Ну да, у нас, в Самаре было полвторого ночи. А в Новосибе - полпятого утра и человек, видимо, очень хотел спать. Его попросили говорить помедленнее. Он вздохнул и... перешел на английский с кошмарным китайским акцентом. Так же шустро, как в первый раз, протараторил что-то, ему ответили, похоже то, что он спрашивал и все продолжили заниматься своими делами.

Biomega. Имена и транскрибции

В "Biomega" есть два персонажа:

Мидзуноэ Нишу 壬二株 и ее брат Мидзуноэ Син ミズノエ　シン

Первый слог имени Сина, シ, на самом деле читается как нечто среднее между "с" и "щ". Но мы оставили "с" из соображений благозвучности. Кстати первый слог в имени Сина такой же, как в имени Сибо シボ из "Blame!"

Это напомнило мне ситуацию с именем одного из персонажей в романе "Левая рука тьмы" Урсулы Ле Гуин.

Исходный текст выглядит так:

...and there was Commensal Yegey in the wash-house, looking just as he had looked at the Reception of the Archipelagan Ambassador in the Ceremonial Hall of the Palace in Erhenrang seven months before.

В переводе Илана Полоцка получается вот так:

...в прачечной стоял Сотрапезник Джегей, ничуть не изменившийся по сравнению с тем, когда семь месяцев тому назад я видел его в роли Посланника Архипелага в Зале Приемов в Эренранге.

Elina1.2, в нашей с тобой книжке (Центрполиграф, 1993, переводчик неизвестен) тоже читаемо:

...в прачечной стоял сотрапезник Еджей. Он выглядел точно так же, как на приеме у посла Архипелага в Зале Церемоний дворца в Эрхенранге семь месяцев назад.

А это перевод Ирины Тогоевой, который мне не нравится весь целиком, не только в этом месте:

Это оказался Комменсал Иегей, который и в грязной прачечной выглядел точно так же, как когда-то во время приема Полномочного Посла Архипелага в парадном зале королевского дворца в Эренранге. Это было месяцев семь тому назад.

Так вот, я честно считаю, что и Полоцк, и люди, которые переводили "Левую Руку тьмы" для издательства Центрполиграф в 1993 - были абсолютно правы, когда отступили от транскрибции. 

Потому что если транскрибировать как есть это "Yegey" на русский, то получается, как видите, несколько... малочитаемо.

Biomega chronicles

Celebrate Biomega!

Новости, новости, хорошие новости!

1. Перевод

Два года назад, 10 октября 2015 мы выложили в публичный доступ наш первый перевод. Это были 4-6 тома манги Нихэя Цутому "Biomega". Исходным материалом послужила английская версия от Evil Genious и Hox.

А сейчас - мы продолжаем работу над переводом Biomega с японского.

1 том: адаптация - 100%, примечания - 5%
2 том: подстрочник - 30%

2. Фан-арт

И еще одна хорошая новость: теперь на сайте Nakao Technical Archive есть...

Фан-арт

С днем переводчика!

30 сентября - отмечается профессиональный праздник всех устных и письменных переводчиков.

Так что - с прошедшим днем переводчика всех причастных!

И, раз уж с нами сегодня поделились ссылками на обзоры разных переводов Blame! - то предлагаю считать это подарком.

=)

Kodansha. Creator Profiles: Tsutomu Nihei on BLAME! and Knight of Sidonia



Обзоры издания Blame!: английский, русский, польский

Девятый. Имбирная драма

- В этом городе хоть где-то можно купить сырой имбирь?
- Нет!
- Но почему? И как теперь жить без имбиря?!
- Это все CEU. Они все сожра... утилизировали.