Эта статья вошла в примечания к переводу 12 главы манги Нихэя Цутому "Biomega".
Гоноратив (форма вежливости) - это грамматическая категория, передающая
отношение говорящего к лицу, о котором идет речь. В японском языке
гонорификами служат, в частности, именные суффиксы. Они служат для обозначения
социальной дистанции и иерархии: выше или ниже по социальному статусу, старший
или младший, свой или чужой. Выбор гонорифика отражает степень уважения
говорящего по отношению к тому, о ком идет речь, но он также может обозначать
еще и уровень близости и доверия. И, конечно же, в речи персонажей «Biomega»
гонорифики время от времени встречаются.
Именной суффикс さん [san] - самый широко распространенный и, в то же время,
самый нейтральный. Его можно услышать в обращении к незнакомым людям и при
упоминании незнакомых людей. Так, например, Хиното Тайра в первую встречу
обращается к медведю コズロフさ… [kozurofu sa...] где さ… - это явно さん,
произнесенное крайне невнятно из-за неисправного передатчика.
Еще именной суффикс さん [san] употребляют с «терминами родства» - словами,
обозначающими родственные отношения. В японском в зависимости от уровня
близости (деление «свой-чужой» называют еще сото-нака: 中 [naka] «внутри»,
«среди» и 外 [soto] «снаружи», «извне») для обозначения одних и тех же
терминов родства будут употребляться разные слова. Причем чем ближе родство,
тем меньше будет суффиксов и префиксов, обозначающих «вежливую» речь, т.к. обо
всем, что относится к так называемой «сфере говорящего» (тот, кто говорит и
его/ее ближайшие родственники), принято отзываться с некоторым принижением (в
некоторых русскоязычных источниках встречается термин «категория скромности»).
И здесь в японском оригинале попадается довольно интересный и совершенно непереводимый случай. Как вы помните, в середине 12 главы есть эпизод, где комиссия из штаб-квартиры TOA Heavy Industries очень хотела найти профессора Курокаву и лично потребовать с него ответа о причине проваленного дедлайна. И потому, когда глава комиссии увидел фамилию «Курокава» на боксе системы жизнеобеспечения, он, естественно, заинтересовался.
