Сейчас, спустя месяц после релиза перевода "Blame!", Nakao Technical Archive готов сообщить о начале работы над переводом "NOiSE", предыстории "Blame!".
Нойз / NOiSE / ノイズ
Автор - Нихэй Цутому
Начало публикации - 1999 год, журнал Afternoon Season[al] Extra, издательство Kodansha. В 2001 году выходит полностью в виде танкобона. В издание также включен
one-shot (короткая законченная история размером в одну главу) "Blame", дебютная работа Нихэя, вышедшая в 1995 году.
В 2007 манга лицензирована в США издательством Tokyopop, переводчик Стефен Пол (Stephen Paul).
По внутренней хронологии сеттинга "NOiSE" предшествует событиям, описанным в "Blame!".
Сюжет "NOiSE" дает дополнительную информацию о появлении знакомых по сюжету "Blame!" кремниевых созданий и о превращении Сэйфгард из спецподразделения полиции в автономную антивирусную систему.
Технические данные:
Объем - 1 том, 188 страниц, из них 3 цветных.
Заполнение текстом - реплики встречаются примерно на 50-60% от общего числа страниц. Ну да, это все еще ранний Нихэй, текста сравнительно немного. Зато порядочно звуков, которые придется адаптировать.
Шрифтов два: основной диалоговый и вспомогательный диалоговый. В качестве основного либо IrinaCCT в своем исходном виде, либо мы общими усилиями сделаем что-то свое. В качестве вспомогательного, как и в Blame! пойдет GOST Type B.
Для названий глав либо подберем что-то, благо в оглавлении есть подсказка: там готическим шрифтом (не помню, как он правильно называется) подписано чтение названия каждой главы по стандарту кунрэй-сики, либо нарисуем от руки.
