В нижних фреймах страницы военный говорит, что они не могут вернуться в столицу без тушек (видимо, иначе им там не поверят). И поэтому военный предлагает ученым разбудить Башню, чтоб та наклепала чистильщиков. Ученые, естественно, изрядно ошарашены таким напором и пытаются вяло сомневаться, на что военный им и заявляет, что мол будь спок, все сделаем в наилучшем виде.
стр. 10, перевод Vorbis, 2004
стр. 10, перевод Evil Genious, 2005
Как видите, у EG тут появился какой-то «капитан Кушоу» и неизвестно, откуда тот капитан взялся, возможно это очередное порождение переводческого вдохновения EG (по опыту перевода «Biomega» можем сказать: необоснованная отсебятина у них, увы, встречается). В общем, нам было бы очень, очень интересно посмотреть на равы от черно-белой версии «NSE».
