Blame!: Генетический материал и сфера

Я люблю «Blame!» в том числе за множество мелких деталей, переданных графически — все эти статуи, парящие в воздухе скаты, безымянные травы, проросшие сквозь перекрытия, «вечный» вентилятор на мосту над пустотой. Или, например, колпачок от ручки, который, будто личный артефакт, Домочевски показывал Сибо. Или еле заметная метка Управляющих на двери в «городе спящих» в логе 64.

Впрочем, в логе 64 была не только метка Управляющих. Там была одна фраза, которая казалась очередной неразгаданной загадкой еще с того времени, когда мы только переводили «Blame!». Как и многие другие в переводе от Omanga, эта фраза в самом конце лога 64 выглядела слабо связанной с остальным сюжетом. Мы надеялись, что японский оригинал и здесь прояснит что-нибудь.