NOiSE chronicles

Скрипт "NOiSE" полностью готов, можно начинать верстку.

Для примечаний переводчика осталось дописать половину вступления и файл будут готов для корректуры и редактуры.

Поскольку "NOiSE" выполнен в том же стиле, что и "Blame!", нам не нужно заново подбирать диалоговые шрифты.

chronicles

Немного хороших новостей в солнечный день.

Новость первая: Мы все-таки продолжаем работу над переводом "NOiSE"

• Черновой перевод - готов.
• Литературная адаптация перевода - в процессе.
• Примечания переводчика - осталось две статьи.
• Верстка звуков - готово.
• Верстка текста - в ожидании скрипта.

Новость вторая: Elina1.2 нашла на kitsunekko.net японские субтитры для:

• Sidonia no Kishi
• Mushishi
• Sarai-ya Goyou
• The Tatami Galaxy

Blame! movie trailer 2

Второй официальный трейлер экранизации Blame! от Polygon Pictures

Реактор и гравимельница: лингвистический кошмар сложных канго

Немного теории вместо предисловия

Ничто не сравнится со старым добрым языковым барьером!

(эпитафия на кладбище в игре «Pillars of Eternity»)

Основу лексики современного японского языка составляют следующие пласты.

Канго — слова, заимствованные из китайского или составленные в Японии из заимствованных элементов.

Яматокотоба (ваго) — слова, которые не были заимствованы и существовали в старояпонском языке. В противоположность канго — яматокотоба чаще используются в бытовой и устной речи.

Ономатопоэтические (звукоподражательные) слова.

Гайрайго — лексика, заимствованная из других языков, кроме китайского.

В Японии, так же, как в Корее и Вьетнаме, китайский язык долгое время играл роль, сходную с ролью латыни и греческого языка в Европе. Китайская письменность (вэньянь), известна в Японии с IV в.н.э., тогда как собственная японская письменность зародилась на несколько столетий позже. Не удивительно, что китайский надолго стал языком науки, образования и религии. В современном японском канго составляют около 60% словарного состава.

В отличие от яматокотоба, которые читаются по куну (кунъёми — чтение по значению, возникшее при присваивании иероглифов уже существовавшим японским словам), канго читаются только по ону (онъёми — чтение по звуку, адаптированное под японскую фонетику китайское произношение).

Чаще всего канго состоят из нескольких иероглифов и, хотя о смысле сложных канго можно догадаться по значению отдельных компонентов, при дословном переводе существует вероятность в лучшем случае разбавить текст словесными уродцами, канцеляритом или излишним пафосом. В худшем случае дословный перевод канго может существенно нарушить связность повествования. Именно так люди, которые переводили первый том «Blame!» в 2010 получили «созданий, посланных департаментом» вместо «ликвидаторов» или «чистильщиков» и «созидателей» вместо «строителей», а люди, которые переводили пятый и шестой тома – получили «ТяжПром ТОА» из «Toha Heavy Industries, Ltd».

Подробнее о словообразовании канго можно прочитать в статьях:

• Простые канго  
• Сложные канго 
• Составные, трехкомпонентные канго и их сокращения

В «Blame!» большую часть авторской терминологии составляют сложные канго и гайрайго.

Blame! Movie Trailer

В твиттере BLAME_anime пишут, что показ в кинотеатрах начнется 20.05.2017

Со временем на официальном сайте http://blame.jp/theater/ будут перечислены кинотеатры в Японии, где начнется показ.

Люди и вещи иногда не то, чем кажутся. The Tatami Galaxy

Легенда о 4,5 татами / Yojōhan Shinwa Taikei / 四畳半神話大系

2010, Madhouse Studio, Япония

11 серий

Автор обзора Elina1.2

Первый раз я посмотрела «Легенду о 4,5 татами» года три назад, восхитилась графикой и потом совершенно о ней забыла. Теперь думаю, что зря забыла...

Если вам нравится фильм «День сурка», пожалуй, стоит посмотреть и это аниме. Впрочем, если вам не нравится «День сурка», то, возможно,  «Легенду о 4,5 татами» все равно стоит посмотреть. Хотя бы ради интересной графики, которая перемежается вставками с видео-съемкой, и местами напоминает укиё-э, а по цветовой гамме меня лично наводит на мысли о эндиуорхоловском поп-арте.

Планы на будущее + обращение к читателям =)

Пожалуй, стоит немного рассказать о наших планах на 2017.

Сейчас у меня в работе скрипт от сингла "Blame", дебютной работы Нихэя, впервые опубликованной в 1995 году. В 2001 сингл "Blame" был издан повторно, в одном томе с "NOiSE".

Следующим после "NOiSE" - будет перевод "Biomega" с японского. Теперь уже полностью, от начала и до конца, выполненный силами Nakao Technical Archive.

После "Biomega" мы планируем взяться за перевод с японского "Nijigahara Holograph", манги Асано Инио.

После завершения работы над переводом "Blame!" мы с Elina1.2 решили, что и дальше будем работать только с raw-материалами полученными в результате рипа цифрового издания. Как показала практика, рип с цифрового издания в любом случае лучше, чем любые обработанные вручную raw-материалы. К тому же работа с цифровым изданием позволяет сократить затраты на доставку.

Смотрите, с учетом налога:

Цифровое издание "Biomega" обойдется в 3000 йен.
Цифровое издание "Nijigahara Holograph" обойдется в 540 йен.
В рублях это составляет примерно 1900 рублей.

Не такая уж большая сумма, правда?

Если вам понравились наши переводы, вы можете помочь нам приобрести цифровые версии манги.

Для этого достаточно перевести любую удобную вам сумму:

на яндекс-кошелек 41001289479993

В свою очередь, от лица команды Nakao Technical Archive я могу сказать: друзья, читатели и посетители архива, мы будем очень рады вашему вниманию и вашей поддержке.

^_^

chronicles

К сожалению, работа над NOiSE затягивается.
Оффлайн-жизнь корректирует планы, хотим мы этого или нет.
Впрочем, не все так печально:

• Elina1.2 продолжает работу над адаптацией звуков;
• в адаптации скрипта я уже добралась до середины 5 главы;
• и мы все-таки продолжаем разработку собственного основного диалогового шрифта.

Но, в конце концов - в Сети времени не существует, так?
До встречи в Сетевой сфере. =)

Девятый. Человек из Кемерово

- Хмммм... Слушай, а знакомый персонаж в песне у Аквариума.

- Ммм?

- Да смотри: "Он скуп на слова, как де Ниро; с ним спорит только больной. Его не проведешь на мякине, он знает ходы под землей. Небо рухнет на землю, перестанет расти трава - он придет и молча поправит все, Человек из Кемерова."

- "Исправит все"?

- Ну, знаешь ли! Некоторое "все" исправит только тотальная аннигиляция!

- Ааааа!!! Мы теперь знаем, откуда на самом деле родом Килли!!!!!!

- Ну! А еще мы знаем, кто такой на самом деле Человек из Кемерово!

Девятый (Leto2016)
Человек из Кемерово (DeviantArt)

Раз уж сервис "Круги" позволяет встраивать медиа... то песня здесь:



Текст песни здесь. =)

update

Обновление для раздела "Библиотека".

Машинные переводчики:

https://translate.com/
http://translate.reference.com/

Словарь:

http://linguee.com/english-russian

Blame! ends, NOiSE starts!

Сейчас, спустя месяц после релиза перевода "Blame!", Nakao Technical Archive готов сообщить о начале работы над переводом "NOiSE", предыстории "Blame!".

Нойз / NOiSE / ノイズ

Автор - Нихэй Цутому

Начало публикации - 1999 год, журнал Afternoon Season[al] Extra, издательство Kodansha. В 2001 году выходит полностью в виде танкобона. В издание также включен one-shot (короткая законченная история размером в одну главу) "Blame", дебютная работа Нихэя, вышедшая в 1995 году.

В 2007 манга лицензирована в США издательством Tokyopop, переводчик Стефен Пол (Stephen Paul).

По внутренней хронологии сеттинга "NOiSE" предшествует событиям, описанным в "Blame!".

Сюжет "NOiSE" дает дополнительную информацию о появлении знакомых по сюжету "Blame!" кремниевых созданий и о превращении Сэйфгард из спецподразделения полиции в автономную антивирусную систему.

Технические данные:

Объем - 1 том, 188 страниц, из них 3 цветных.

Заполнение текстом - реплики встречаются примерно на 50-60% от общего числа страниц. Ну да, это все еще ранний Нихэй, текста сравнительно немного. Зато порядочно звуков, которые придется адаптировать.

Шрифтов два: основной диалоговый и вспомогательный диалоговый. В качестве основного либо IrinaCCT в своем исходном виде, либо мы общими усилиями сделаем что-то свое. В качестве вспомогательного, как и в Blame! пойдет GOST Type B.

Для названий глав либо подберем что-то, благо в оглавлении есть подсказка: там готическим шрифтом (не помню, как он правильно называется) подписано чтение названия каждой главы по стандарту кунрэй-сики, либо нарисуем от руки.

Девятый. Searching

Девятый (Leto2016)
Searching на DeviantArt

Девятый. Megastructure

Девятый (Leto2016)
Megastructure на DeviantArt

Blame! Немного о подходе к переводу

И еще немного - о подходе к переводу.

Стефен Пол (Stephen Paul) переводчик Tokyopop, о переводе Blame! (авторская орфография и пунктуация сохранена):

I put some thought into the use of the term land. From my sсript (finished book may differ): "About the time cold, silent land grew bright, a silhouette climbed the top of the hill." One thing that I as a translator and we all as readers have to constantly deal with in Blame and Nihei's work in general is acute ignorance of how the world in the story works. We can't make certain assumptions about the world of Blame until they are proven true, and even then, characters in Blame can be seen to be incorrect. Therefore nearly every source of information within the story can be considered faulty or unreliable, and there is no helpful narrator to explain to us 21st Century primates what is correct and what is not. What this means for me as the translator is that I have to be very careful not to translate in a way that gives the wrong impression of anything but the exact meaning of the dialogue. That way, if anything is misleading it is the characters themselves and not the translation.

(перевод на русский - Gaell.12)

Применяя термин «земля», я отталкивался от следующих соображений. В моем скрипте (после редактуры текст может отличаться): «В то время холодная и безмолвная земля осветилась и чей-то силуэт поднялся на вершину холма». Первое, что я, как переводчик и мы все, как читатели, должны все время держать в голове относительно "Blame!" и, в целом, всех работ Нихея, это наше полнейшее невежество в том, что касается мироустройства внутри истории. Мы не можем с уверенностью предполагать что-либо о мире "Blame!", пока это что-то не получит подтверждения, но даже герои "Blame!" могут быть неправы. В таком случае, любая информация внутри истории может быть неточной или недостоверной, и не найдется рассказчика, который объяснил бы нам, людям 21-го века, что правильно и что ошибочно. Для меня, как для переводчика, это значит, что я должен быть очень аккуратен, чтобы в моем переводе не было ничего, что могло бы произвести неверное впечатление. Ничего, кроме точного значения фраз в диалогах. Поэтому, если что-то вводит вас в заблуждение, то это — герои, такие, как они есть и никак не перевод.

(из треда www.heeen.de/blame/viewtopic.php?p=4760#p4760)

И... именно из-за восхищения работой Стефена Пола, я не могу себе позволить сделать то, что сделал он. Я не могу и не должна полностью абстрагироваться от сетевых технологий, да и от технологий вообще, когда речь заходит о переводе "Blame!". Потому что в этом случае теряется смысловой пласт, о котором Нихей говорил в артбуке "Blame! and so on". В сеттинге "Blame!" мы, кроме прочего, встречаемся с взглядом на Сеть изнутри. Человек в мире "Blame!" - не только пользователь системы, но еще и - оконечное сетевое устройство. И сам сюжет "Blame!" - это не только трагедия человеческих сообществ, встречающихся с непреодолимыми внешними обстоятельствами. Это еще и трагедия гигантской вычислительной сети, распадающейся изнутри из-за серии системных сбоев.

Мы с Elina1.2 подходили к переводу с противоположной стороны. Я отталкивалась от того, что единственный источник информации - это текст и графическая часть. И во время перевода - мне необходимо постоянно сопоставлять текст с графической частью, потому что зачастую у нас может не быть иных подсказок. Но кроме этого, авторского источника информации - у меня еще есть мои знания. В области математики. Физики. Фундаментальных принципов построения вычислительных сетей и работы программного обеспечения. Уровень абстракции в "Blame!" достаточен, чтобы эта манга оставалась в целом в рамках жанра sci-fi, но при этом - не была заметно "привязана" к родной для автора и для нас, как переводчиков, исторической эпохе. В немалой мере моей задачей было - подобрать соответствующую терминологию и избежать явных отсылок к реалиям начала 21-го века.

update

Обновления на сайте

1. Я добавила новый раздел "Поиски наугад" со списком манги, которую мы хотели бы найти в оригинале, но пока еще не нашли. Если у кого-то есть информация, а лучше того, raw-материалы на японском - оставьте координаты в комментариях, я с вами обязательно свяжусь.

2. Обновление в разделе "Es historia: статьи". Я наконец-то нашла время, чтобы добавить туда лекцию Юлии Никитиной a.k.a. Ner-Tamin о раскадровке комикса и еще - ее же лекцию о пятне в композиции страницы.

Объявления от NTA =)

1. В начале декабря 2016 мы возьмемся за нихэевский "NOiSE".

2. В очередь перевода добавлена манга Нихэя Цутому "Страна кукол" (人形の国 / Ningyou no Kuni).

^_^

Ner-Tamin. Раскадровка комикса

Предисловие от Nakao Technical Archive

Текст по материалам летнего челленджа "Раскадровка комикса" с незначительными сокращениями перенесен из поста в дайри (diary.ru) с разрешения автора.

По заданию челленджа нужно было нарисовать одностраничные комиксы по заготовленным схемам раскадровки. Правило одно: пропорции кадров менять нельзя!

Ниже можно посмотреть все схемы, с которыми работали участники челленджа. Шестая и седьмая идут как варианты на одно задание, можно выбрать. Текст можно было добавить по желанию, в любой форме.

Ner-Tamin. Раскадровка комикса

Итак, первая схема и моя картинка по ней.

На этот раз ради разнообразия порисую про космос. Обещала, что буду немножко рассказывать про раскадровку, так что исполняю обещание.

Блэйм! / Blame! / ブラム!

Автор: Нихэй Цутому / Nihei Tsutomu / 弐瓶勉
Жанр: приключения, киберпанк, фантастика, сэйнэн (18+)
Издательство: Kodansha (Япония) 

Представьте себе мир, где развитие сетевых технологий достигло предела.

Представьте себе Город, который стал столь велик, что его истинный размер уже невозможно определить.

В давние времена под контролем искусственного интеллекта Управляющих была создана Сетевая сфера. Любой человек, обладающий геном сетевого терминала, мог подключиться к ней и получить все, в чем нуждался.

Но в результате катастрофы люди лишились доступа к Сети, а комплекс антивирусной защиты Сэйфгард уничтожает любого, кто попытается создать незаконное подключение. Мир постепенно утратил прежний облик и погрузился в хаос.

И теперь, спустя несколько тысяч лет, человек по имени Килли блуждает по уровням Мегаструктуры в поисках гена сетевого терминала. Ведь это — единственный способ вернуть Управляющим доступ к Сети, а значит — остановить неизбежный распад Города.

Девятый. Charging

Девятый (Leto2016)
Charging на DeviantArt

Девятый. A - is for Analytics!

A - is for Analytics!

(иллюстрация к тексту Gaell.12 и Elina1.2 "Coffein, he said")

Девятый. Shared Space

Shared space. 2016