Blame! "Я пришла спасти тебя!"

Есть ближе к началу «Blame!» один эпизод, периодически привлекающий внимание дотошных и въедливых читателей. Мы его в свое время тоже отмечали как одно из множества мест, где нашлись расхождения между лицензионной и фанатской английскими версиями.

 

Во второй половине лога 9, в поисках сведений о людях с сетевыми генами Килли все-таки добирается до большого босса одной корпорации в Мегаполисе. Надо сказать, тот босс был крупным мужиком во всех смыслах: мало того, что в корпорации он не кто-нибудь, а целый Президент, так еще и ростом этажей в пять, если не больше. Так вот, к тому времени уже хорошо видно, что у Килли есть талант вляпываться в неприятности по самую макушку. И там, перед носом у Большого Босса, этот талант раскрывается по-полной. По пути туда Килли успел хорошенько наследить: устроил бойню в доках, потом еще была потасовка с рабочими, потом вон пока вместе с Сибо прорывался наверх тоже все было не слишком-то тихо.

 

Так что в принципе для Килли шансы выбраться оттуда живым были где-то совсем под плинтусом, тем более, что пушки он уже лишился. Вместе с рукой. Не говоря уже о том, что, как выяснилось, некоторые боевые единицы местной системы безопасности прекрасно умеют отклонять или вовсе блокировать выстрелы пушки Килли. Но тут на пороге президентского логова, вся в изоленте и скрутках проводов, воздвиглась гневная валькирия Сибо. И кое-что сказала.

 

В разных переводах версии этого «кое-чего» немного отличаются. И тут начинаются читательские вопросы. Чаще всего у нас спрашивают: «Но в оригинале же была ‘рука помощи’, почему у вас по-другому?»

Дело в том, что у нас фраза Сибо звучит так: «Я пришла спасти тебя, Килли!»

Та самая «рука помощи» вместе с отсылкой к «оригиналу» – это порождения перевода «Blame!» от «Манга русский проект» (2005-2006). В комментарии на полях страницы переводчик пишет: «В английском варианте эта фраза звучит так: ’Came to give you a hand’, что буквально можно перевести как ’Пришла дать тебе руку (помощи)!’. В чем есть своя ирония...» [1] Больше нам «рука помощи» не попадалась нигде: ни в английских версиях (кроме Omanga, о чем будет ниже), ни в русских версиях. Впрочем, не удивлюсь, если вместе с другими артефактами «старого Blame!» она перекочевала в русскую лицензию.
 

Сама по себе идея дословного перевода устойчивых выражений («to give/lend a helping hand» - как раз из таких и переводится просто «помочь») довольно сомнительная, об этом много раз говорили до меня. Но в нашем случае все еще и зависит от того, с каким именно «английским вариантом» работать.

 

Формулировка «Came to give you a hand» есть только в переводе Omanga. Вполне возможно, что Omanga что-то просто перевели дословно с немецкого[2]. А может просто их переводчик написал то, что было на слуху или действительно решил намекнуть на ту самую руку Килли, которая валялась под ногами у Сибо.
 

А вот если взять перевод 2 тома от Яна Финнеси[3] или от Стефена Пола (изд-во Tokyopop, 2005)[4], то там фраза Сибо звучит по-другому: «I’ve come to rescue you, Killy!» (Ян Финнеси) и «I’m here to rescue you, Killy» (Стефен Пол).

Получается у нас есть три английских фразы от разных переводчиков и две из них отличаются друг от друга.

А в оригинале Сибо говорит:

助けに来たわよ
霧亥

[tasuke ni kita wa yo kirii]

助け [tasuke] – основа от 助ける [tasukeru] – спасать, выручать, помогать. に [ni] – показатель цели и назначения «чтобы ...». 来た [kita] – прошедшее время от 来る [kuru] – приходить, приезжать.

В конце わ [wa] – женская заключительная частица, выражает восклицание + よ [yo] – еще одна заключительная частица, используется как восклицательный знак в предложении.

Ну и 霧亥 [kirii] – это имя главного героя, Килли (кстати в японском издании 1998 года в начале некоторых томов было подписано, что его надо читать «Killy»).

Дословно получается: Помочь чтобы, пришла (я), Килли!

Позже, когда в сети стали более-менее доступны сканы английской лицензии «Blame! Master Edition» в переводе Мелиссы Танаки (издательство Vertical Comics), появилась еще одна версия перевода этой реплики Сибо. А нам как-то сказали в комментариях на одном из сайтов с мангой: «Но в английском переводе она говорит ’to save the day’. Что имеет больше смысла, поскольку она не конкретно Килли пришла спасать, а свести счеты с Корпорацией».

Oxford Dictionary говорит, что устойчивое выражение «to save the day/situation» употребляется в значении «спасти безнадежную ситуацию/предотвратить неизбежный провал».

Я согласна с теми англоговорящими читателями, которые говорили, что перевод Танаки выглядит бледнее, чем работа переводчика из Tokyopop. Именно здесь мне кажется, что ее «I’m here to save the day, Kyrii.» [5] звучит холодновато для исходной японской фразы, в которой было две восклицательных заключительных частицы подряд. Кстати, однозначного указания на то, что Сибо в первую очередь сводила счеты с Корпорацией я ни в японском оригинале, ни в переводе Танаки не нашла. Сама я склонна рассматривать ее просьбу пристрелить Президента, как спонтанное и мгновенное решение, продиктованное окружающей обстановкой и прежним опытом общения с этим деятелем.

Но есть еще кое-что, что мы нашли во время работы над переводом.

Намного позже, в логе 26, ситуация из лога 9 практически повторится. В арке о путешествии внутри корабля TOA Heavy Industries будет эпизод, где Килли и «вторая» Сибо безуспешно пытаются удрать от очень крупного кремниевого создания. И снова пушка Килли болтается мертвым грузом, потому что оружие сэйфгарда на борту корабля бесполезно, пока действует договор между управляющими ИИ корабля и Городом. И вот в последний момент, когда кажется, что бежать уже некуда, да и герои вот-вот провалятся в клубящееся белым бездонное нечто, прилетает «первая» Сибо. И фраза, которой она приветствует Килли, до последнего иероглифа совпадает с той фразой, которой Сибо когда-то поприветствовала его перед носом у Президента. У нас в файле со скриптом остался комментарий: «Сибо-ученый говорит Килли ровно то же самое, что она заявила, когда вломилась в сердцевину корпорации =)»

 

«Первая» Сибо снова говорит:

助けに来たわよ, 霧亥 – «Я пришла спасти тебя, Килли».

И как читатель, и как переводчик, я не знаю, с какой именно целью Нихей-сан выстроил эту сцену именно так. Я даже не знаю, была ли там на самом деле какая-то цель. Но мне нравится замечать в сюжете «Blame!» почти повторяющиеся события. Очень похожие, но в то же время немного разные, как будто история все дальше и дальше движется по спирали и всякая ситуация воспроизводится вновь и вновь в разных декорациях, как головоломка, для которой пока не нашли корректное решение.

Именно этот эпизод для меня – еще чуть больше раскрывает и подчеркивает взаимную привязанность Килли и Сибо. Их заметную душевную близость. Мы не знаем, сколько времени прошло для Килли и «второй» Сибо, с тех пор, как в конце лога 25 Килли зацепило чужой телепортацией и выбросило в другую мировую линию[6]. Но мне кажется, что для них счет шел на дни, максимум на недели. А вот для «первой» Сибо прошло десять лет. И она уже много раз видела, как все вокруг менялось, раз уж говорит, что из-за неполадок в работе гравитационного реактора пространство вокруг все больше и больше дестабилизируется. И поэтому «первая» Сибо может только надеяться. Что Килли вернется. Что он вернется собой. Для меня «Blame!» весь целиком – это история о надежде. Которая остается там, где ничего другого уже нет. И Сибо продолжает надеяться. Что Килли узнает ее после всего того, что она сделала с собой, пытаясь вернуться к прежней форме. Узнает и не будет стрелять на поражение.

И еще, с тех пор, когда мы впервые обнаружили эту повторяющуюся фразу, мне кажется, что там, в той ситуации, Сибо сказала свое «Я пришла спасти тебя, Килли!» не просто так. Мне хочется думать, что там и тогда Сибо как всегда решила довериться Килли и поставила на то, что эта фраза напомнит Килли об их общем прошлом и поможет узнать ее, Сибо, даже если и в самом деле она слишком сильно изменилась внешне и внутренне. И действительно, Килли, еще не видя кто именно с ним заговорил, отзывается: «Сибо».

В английской версии этот повтор сохранился только у Стефена Пола (Tokyopop) и, частично, у Яна Финнеси (Omanga) [7]. Причем из-за того, что перевод второго тома «Blame!», выполненный Яном Финнеси, не попал в верстку, то у Omanga этот небольшой эпизод можно считать утраченным. В русской версии «старого Blame!» этого почти повторяющегося эпизода тоже нет. Переводчики от «Blame! русский перевод» и «Манга русский проект» работали со сканами и скриптом от Omanga. К тому же, на большинстве сайтов с мангой сейчас пятый и шестой тома заменены на перевод от Rikudo-sennin clan. У Мелиссы Танаки (Vertical comics, перевод на английский) этого повтора тоже нет. Ее Сибо в логе 26 говорит: «I’m here to save you, Kyrii».

Так что, как видите, анлейт штука коварная. Лицензионный перевод, временами тоже. И чем длиннее «цепочка» переводчиков, тем больше будет потерь при переводе. Именно здесь, как читателю, мне кажется, что вместе с речевым повтором была утрачена небольшая связка между главами. На этот раз, к счастью, не сюжетная, а всего лишь эмоциональная.

Gaell.12
Nakao Technical Archive
Самара, 2021

Все изображения в этом тексте взяты из манги Нихэя Цутому "Blame!"

__

[1] Страница в переводе azz с комментарием (Манга русский проект).

Страница от Omanga (тот самый "английский вариант", о котором говорит azz)

[2] Перевод «Blame!» от Omanga узнаваем в том числе по отзеркаленным сканам 1-3 томов. Судя по метке серии «Feest Manga» и оформлению обложки, они использовали тома немецкого издания от Egmont Manga. В скрипте от Omanga есть заметные отличия от текста оригинала, которые сложно объяснить простым незнанием японского.

[3] На снимках Wayback Machine можно найти перевод 2-6 томов «Blame!» от Ian Finnesey. В «Blame!» от Omanga его перевод включен начиная с середины 3 тома и до конца 6 тома включительно. Текст скрипта 2 тома можно посмотреть по ссылке:
http://web.archive.org/web/20020602152608/http://nukemutant.tripod.com/blamevol2.txt

[4] + [5] Фреймы с репликой Сибо из лога 9. Перевод в издании Tokyopop и в издании Vertical comics

 

 [6] Мировая линия – в теории относительности – кривая в пространстве и времени, геометрическое место всех событий существования материальной точки (тела).

[7] Фреймы со страницы Стефена, Оманги и Танаки