Blame! Загадка второго ищущего

Мне кажется, что в сюжете любой истории должны оставаться белые пятна. Вопросы, на которые читателю придется отвечать самому. Загадки, которые каждый читатель будет разгадывать сам.

До того, как мы сами взялись за перевод, «Blame!» казался мне состоящим из загадок чуть более, чем полностью. Конечно, как и многих других читателей, нас с Elina1.2 занимал вопрос: кто такой Килли, как он оказался в Городе и почему Управляющие выбрали именно его. В 2013 мне показалось логичным что Килли, наверно, последний из тех, кто в разное время отправлялся на поиски людей, по-прежнему способных подключаться к Сети. В принципе, так начинаются многие сказочные и мифологические сюжеты: до рождения героя многие пытались справиться с напастью, и, конечно же, все сгинули. Текст перевода, выполненного в 2004-2006 годах командами «Манга русский проект» и «Blame! русский перевод», дал нам все основания для этой гипотезы. Я говорю о двух эпизодах, где встречается упоминание о человеке, похожем на Килли.

Biomega. Загадка остатков марсианской экспедиции

Когда мы с Elina1.2 летом 2015 читали «Blame!», то нам не давала покоя загадка «второго ищущего». У читателя, знакомого только с переводом, выполненным командой «Манга русский проект», создавалось впечатление, что когда-то давно был еще один человек с такой же, как у Килли, задачей. Только он не справился и пропал без вести. Когда мы начинали переводить «Blame!», мы рассчитывали узнать, был ли на самом деле второй «ищущий» и что с ним произошло.

Так вот, в Biomega у меня была сходная загадка. Я назвала её «загадка остатков марсианской экспедиции».

На стр. 205 в главе 17 во 2 томе, печальная девушка (которую незадолго до того Дзоичи отбил у толпы зомби) говорит Дзоичи:

(перевод Ghost Team) Исследования на Марсе продолжатся под контролем D.R.F. и вскоре будут закончены. 

(перевод Gurren-dan Gang) ОВД занимается исследованиями Марса. Их завершение лишь вопрос времени.

Пока я читала Biomega в январе 2015, я все думала — это, выходит, кроме той странной женщины из вступления, — кто-то еще все-таки остался на Марсе и продолжал обмениваться данными с Землей? Но почему тогда не предупредили о вирусе? Или наоборот — предупредили? И, главное, если на Марсе до последнего оставался кто-то лояльный к DRF, то как Льву Гребневу удалось скрыться, раз его не нашел никто, включая людей Ниарди?