Биомега / Biomega / バイオメガ
Автор - Нихэй Цутому
2004 год - издательство Kodansha, журнал Young Magazine, 05.11.2004 - танкобон.
C июня 2006 года - издательство Shueisha, журнал Young Jump.
С 2007 по 2009 год - издательство Shueisha, танкобон: Biomega collectors edition в шести томах.
В 2011 в США манга лицензирована издательством VIZ Signature. О качестве перевода VIZ я пока ничего не могу сказать.
В рунете Biomega ошибочно считают приквелом NOiSE и Blame! из-за того, что один из главных героев, Каноэ Дзоичи - сотрудник корпорации Toha Heavy Industries. Фактически, кроме названия THI и характерной графики, ничего общего между событиями Blame! и Biomega нет.
Технические данные:
Объем - 6 томов (42 главы + interlink), по ~200 страниц на том, есть цветные вставки, есть развороты (по 2 страницы на одно изображение).
Заполнение текстом - около 70% от общего числа страниц, придется адаптировать часть звуков, есть сноски на полях и между фреймами.
Главы пронумерованы, названий нет.
Шрифтов - три. Основной диалоговый и два вспомогательных диалоговых. Основной диалоговый - IrinaCCT с псевдострочными буквами, вспомогательный диалоговый для реплик Фую и переговоров по радио - GOST Type B, вспомогательный диалоговый для передачи невнятной речи / сорванного голоса (медведь и еще несколько персонажей) придется подбирать.
Комментариев нет:
Отправить комментарий