*

29-03-16

Добавлены ссылки на:

• онлайн-словари
• материалы по переводу и обработке графики

Gaell.12. (re)created life

(по мотивам манги Нихэя Цутому "Biomega")

Shadow land

(fsck /dev/hda х)

0.

Вечером мой путь пролегает мимо незастроенных территорий.

Люди сгребают опавшие листья, запаливают изнутри листвяные кучи и оставляют тлеть. В наполненном дымом воздухе свет строительных фонарей и моего налобника очерчивает темные колышущиеся фигуры впереди на дороге.

Иногда — они исчезают, и тогда я думаю, что вижу фантомную память земли. Чаще они оказываются другими, подобными мне, кто выбирает от транспортной магистрали к поселку двигаться старой тропой через низину.

Я отключаю налобник только у входной двери, чтобы успеть заметить фосфоресцирующие в белом свете светодиодов металлические чешуи на спинах ящериц и надкрылья жуков: на время холодного цикла рептилии и насекомые залегают в спячку. С каждым днем их движения все неспешней, значит, скоро стены людских домов будут покрыты мозаикой прочных наростов, но в условиях недостатка уличного освещения это к лучшему. Даже пребывая в анабиозе, ящерицы и жуки не теряют способности отражать свет.

Gaell.12 Источник знаний

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

Двое идут по парку.

Мощеная дорожка спускается вниз, к горбатому мостику, и, в конце концов, упирается в широкую зеленую табличку «Осторожно! Обрыв».

Когда-то таблички не было, не было тротуарной плитки, а дорожка — обрывалась в озеро. Когда-то и сам город был другим, носил другое имя и стоял памятником самому себе.

Мужчина останавливается, осматривается и говорит:

— И все-таки чего-то не хватает. Не пойму, чего.

Женщина стоит к нему спиной, придирчиво изучает отражение в карманном зеркальце. Отвечает:

— Конечной станцией фиолетовой ветки фуникулера должна быть публичная библиотека.

Женщина убирает зеркальце в серую твидовую сумку и не видит, как меняется ее спутник. Мгновенно.

Gaell.12. 解体屋 - ...тот, кто останавливает

(по мотивам манги Нихэя Цутому «NetSphere Engineer»)

дед говорит, я везучая
наверно ему виднее

условный день
трижды сменился условной ночью
мы успели развернуть освещение
последней оранжереи
и расконсервировать хранилище топлива
скоро длительность условной ночи
превысит длительность условного дня
тогда кроме пищи
поселку потребуется тепло
для надежности дед велел выждать
еще по два светлых и темных срока
когда он уверился
что белоголовый чужак в черном
сделал все, что обещал, и более не вернется,
то велел мне и еще двоим
спуститься в низину

прежняя водяная жила
ушла глубоко под землю
дед сказал - если мы не найдем новую
всем нам придется вспомнить
много поколений назад
наши предки кочевали
с места
на место
пока на пол-пути
к новой водяной жиле
не случилась бойня
мы рассчитывали успеть отвести рукав
к поселку

дед говорит, я везучая
хоть и хромая с рождения
наверно он прав
я увидела пролом в стене
забралась в него
и оттуда глядела
как госпожа-солдат ходит в низине
там кроме нее никого не было
даже ветер не приближался
я прислушалась
проверила обойму
с болтами для самострела
подумала — ладно
стрелять — не бегать
и рискнула спуститься

оказывается,
госпожа-солдат сильная
она смогла собрать тела
своих погибших товарищей
но не знала
что с ними делать дальше
я подошла и сказала — отдай земле
когда условный день
снова станет длиннее условной ночи
над ними будет расти трава
я умолчала только о том
что к тому времени
мои дети успеют
народиться и вырасти
и сами вырастят
своих детей

госпожа-солдат
приказала мне вместе с ней
собрать тела не людей
и отдать их земле
вместе с людьми
я уже хотела спросить - зачем
но услышала
как госпожа-солдат
повторяет слова
белоголового чужака в черном
о том, что все живые
достойны милосердия в равной мере
будь то люди
или белолицые порождения
низин и ущелий

госпожа-солдат
сама не верила этим словам
но повторяла их
пока для нее одной
слова не сделались правдой
я не стала раскрывать рта
подарок чужого знания
забрала молча

когда-нибудь
белоголовый чужак в черном
снова появится в наших местах
возможно я найду
чем ему отдариться




текст - Gaell.12, Самара, 2016-01-25
иллюстрации - Elina1.2, Тюмень, 2018

Gaell.12. Дезертир

(по мотивам манги Нихэя Цутому «Biomega»)

1.

Вот бывает иногда все через жопу. То одна колонка пересохла, другая всплыла и воды нет, то черепицу ветром посрывало, то в погребе — крыса, то еще какая хрень случится и все разом. Проще переждать. Но чтобы седьмой день подряд — это явно что-то крупное на равнине сдохнуть должно.

А началось все с того, что к нам Стража с инспекцией завалилась. Ой, что было... Все забегали, как тараканы под веником: надо проверить, чтоб водяные скважины чистые были, если у кого проточная вода в домах, так чтобы трубы тиной не зарастали; чтоб на улицах свалок не было и на городской свалке что можно — сожжено, что нельзя — зарыто; чтобы в трубах воздуховодов ничего не завелось. Убьешься, пока сделаешь. Даже если вроде все в порядке, Стража обязательно найдет, к чему прицепиться. Не, они так-то неплохие люди, но шухер навести умеют. Хорошо хоть предупреждают обычно заранее. А тут, внезапно, их сразу двое - Айя с отцом. Красивая она, Айя. Высокая, ладная, лицо треугольное, волосы светлые, не белые, как у равнинных, а скорее желтоватые, как обратная сторона листьев в середине лета, только у ее отца такие, больше ни у кого. Строгая в этой своей глухой черной броне. А еще — мечница, каких поискать. Если сеструха замуж выйдет и в городе останется, напрошусь к Айе в ученики. А там, может, и сам в Стражу попаду, берется же у них откуда-то пополнение.

В общем, за пять дней они перевернули все вверх дном, всех на уши поставили. Правда, если бы не они, то у нас тут было бы вот как на равнине бывает: не мор, так понос, не понос, так другая холера. Нет уж, лучше Стража. Правда, утомительно от них, да еще и кормить надо. Только это я зря: они всегда за себя честно платят, когда могли бы и не платить. 

Elina1.2 & Gaell.12. Пятилистник

(текст написан по мотивам аниме "Sarai-ya Goyou", Япония, 2010 год)

Ичи когда ты почти забудешь как дышать и изнутри почти покроешься льдом когда ты почти уже согласишься плыть по течению медленно и неуклонно опускаясь на дно тысячерукая бодхисаттва Каннон разглядит в тысячеликой толпе твой силуэт и пошлет навстречу тебе своего святого

ты встретишь за храмовыми воротами нелепого незнакомца и ради забавы задумаешь подхватить как речная волна подхватывает пятиконечный кленовый лист и, подобно речной волне запятнав, задумаешь утащить на дно но вместо этого ты от него узнаешь что единственная возможная дорога со дна ведет к поверхности

Отакэ Помню в тот раз ты просто сказал теперь можешь идти куда хочешь взял мою руку и вложил в нее деньги я удивилась и спросила разве я не с тобой? А ты ответил увидимся повернулся и ушел в этом ты весь а потом мы и правда увиделись и выглядел ты так как будто находишься где-то далеко-далеко не слышишь меня не видишь и мне совсем не захотелось узнавать тогда что это за место я просто осталась сидеть с тобой Ичи.

Яги Хэйзаэмон Как я ни надеялся тогда отыскать хоть какой-то след хоть след следа Ничего. Дело семьи Саэгуса — есть дело семьи Саэгуса. Все осталось за запертыми воротами. А мне остались два могильных камня на местном кладбище вместо друзей Помнишь, ведь мы тогда почти научили Сэйношина улыбаться. А после всего... маа, ты меня знаешь, но даже я думал после всего - кара богов (как не стало и нового родного наследника семьи Саэгуса) все эти беды в соседском доме. Только поместье с большим кленом в саду теперь занято совсем другими людьми. В живых не осталось ни виновников, ни жертв. Так думал я раньше. Но знаешь... я ведь нашел Сэйношина живого я все-таки пил с ним сакэ как хотел тогда и наверняка мы встретимся еще. У него хорошие друзья и он теперь носит твое имя Яичи.

Elina1.2 & Gaell.12
Тюмень - Самара, ноябрь 2015

текст -  Elina1.2 (ElinaProxy) & Gaell.12
иллюстрации - Five Leaves на DevaintArt

Gaell.12. Brockengespenst (Proxy 176: nameless)

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

на сто семьдесят шестом часу сна
я проснулся
и мог бы поклясться
все это время она провела
сидя в одной неудобной позе
у меня в ногах
она отложила книгу
фраза «Теория пластичности
бетона и железобетона»
отпечатанная золотым готическим шрифтом
на иззелена-черном форзаце
не показалась мне чем-то чуждым
я спросил: «Почему я не видел снов?»
она встала, расправила складки
на длинном черном подоле
я почти слышал, как шуршат
белоснежные накрахмаленные манжеты
она ответила: «Потому что мой мир спал
вместе с тобой и видел сны за тебя»
я оглянулся — выходит
более семи суток
я провел в сердцевине кристалла
серого раухтопаза
и все это время мое тело
давало пищу корням
мраморного эволюционного древа
я проследил взглядом направление
от окаменевших раковин аммоноидей
мимо пернатых ящеров,
зубастых птиц и кистеперых рыб
к затерявшимся средь ветвей
фигуркам млекопитающих
я сказал:
— Согласно проектным данным
тебя должны были звать Еленой
и твой город должен был зваться иначе
она улыбнулась:
— Создатель был добр ко мне.
Я ношу имя Илона и в память о нем
мой мир носит имя Нью-Кенсингтон.
нитка жемчуга в ее волосах лопнула
три сотни черных жемчужин
беззвучно соскальзывали в траву
оставляя после себя
эфемерный голубоватый след
я мог бы назвать координаты каждой
но предпочел наблюдать,
как они разрастаются, изменяют форму
россыпью ламп накаливания
светятся меж камней
я подумал — жаль,
что даже здесь,
в этой зыбкой и нестабильной реальности
я все еще несомненно
бессмысленно и беспощадно жив
но именно здесь я, пожалуй, впервые
не ощущал себя неуместным

спустя тринадцать лет я вернулся
я протянул ей носитель с файлами
и сказал — смотри
более не замечая меня
она развернула экран, наблюдая
как под почти настоящим солнцем
согревается лабиринт коричневых
черепичных крыш
но, когда я уже был готов уходить
она отозвалась:
— Вот видишь — у твоей задачи
оказалось иное решение.

все, что мне остается —
это надеяться, что она
не ошиблась



текст - Gaell.12, Самара, 04-11-2015
иллюстрации - Elina1.2, Тюмень, 2017

Gaell.12. Сигэ, смертная

(по мотивам манги Нихэя Цутому «Абара»)

1.

— ...в этом городе, смертная, не носи белого, не ступай на лестницы с левой ноги, не пей молока в первую минуту первого часа, ходи опасно...

не слышу зла

мне некогда слушать вопли мертвых городских птиц

под босой ногой полотняный коврик

нити прохудились, пора латать

три шага до комода — достать белье

пять шагов в душ — привести себя в порядок после недолгого сна

семь с половиной шагов в кухню — подогреть рис, заварить чай

яйцо поверх риса осталось лежать оранжевым кругом

я читала — когда-то яичный желток сравнивали с солнцем

(вечером, на обратном пути — зайти в лавку, вернуть долг

взять порошковый кофе, чай, кроме меня, никто не пьет)

хорошо бы не забыть еще заменить лампочку на лестнице

если, конечно, никто не украл стремянку

будет глупо с сонных глаз оступиться у погнутых перил и свернуть шею

— Что ты сказал про чужое присутствие и надежду? На переходе у вентиляционных камер было шумно, я не расслышала.

— Ничего. Ты по делу?

— Нет. Придешь вечером?

— Глубоко за полночь. У тебя кофе закончился. Я принесу.

2.

— ...в этом городе, смертная, всюду бродят голодные твари, носят знакомые человечьи лица, не поднимай взгляда, не подавай голоса, зазеваешься — тебя съедят первой...

не вижу зла

мне незачем разглядывать кости мертвых городских птиц

хорошо бы посмотреть на того, кто сам хоть раз видел

назначенные правительственным стандартом узлы и материалы

двенадцать с половиной шагов вдоль чужих столов

за стопкой смет и монтажных схем

семь шагов обратно. По пути к бумагоуничтожителю

не забыть отделить скрепки и пластиковые закладки

не забыть про обжаренную муку и пряности для обеда

даже после трех дней в холодной воде

мясо беззубок отдает тиной

и, главное, не забыть предупредить отца

в аптеке антисептик вывели из списка безрецептурных

значит легальных поставок больше не будет

пять шагов от двери мимо неисправного лифта к лестнице

(мне показалось — или молочно-белое небо

проглотило тени предметов задолго до моего рождения?)

три шага вдоль перил — к стеклу

вглядываться в пустоту, ждать

— Про тебя говорили разное. Я им не поверила.

— Что?

— Я. Не поверила. Ты отдохнул?

— Нет. И не успею.

— Так жалко, у меня только рис и гранулированный чай. Зато сохранились глиняные блюдца ручной работы.

— Тебе бы уйти куда-нибудь.

— Зачем, если все и так скоро умрут? Я, по крайней мере, могу сама выбрать время и место. Например, у себя дома.

— Я сделаю все, чтобы не допустить этого...

— Ты тоже умрешь.

— Нет. Ты еще успеешь ополоснуть чашки.

3.

— ...в этом городе, смертная, не читая знаков в отпечатках подошв, не замечая посланий на корешках книг, сама станешь...

не вступаю в беседы со злом
не веду переговоров со стаей мертвых городских птиц

когда выживешь, возвращайся
послушай, прежде чем город погрузился в туман
на заводе отец собрал многих, велел проверять шлюзы,
очищать от мусора воздуховоды, готовить убежище
люди его послушали и ему поверили
так вышло, что я — уходила в твоей куртке



текст - Gaell.12, Самара, 12-10-2015
иллюстрации - Elina1.2, Тюмень, 2017

Gaell.12 & Elina1.2. Coffein, he said

(текст написан по мотивам сериала "Ando Lloyd - A.I. Knows Love?" 2013 год, Япония)

1.

Инструкция гласила: «Не пользоваться непроверенным программным обеспечением, не формировать привязанностей, не приобретать личных вещей, не задерживаться подолгу на одном месте»

— К чертям инструкции — фыркнул Марк и вызвал в памяти команду установки драйвера. Подсистема управления пакетами отреагировала почти мгновенно. Механический женский голос предупредил: «Для выполнения данной операции необходимы права суперпользователя». Марк вызвал в памяти цветную трехмерную структуру. «Авторизация успешна» — откликнулась подсистема управления пакетами. Вывела список системных служб и модулей, затрагиваемых новым драйвером. Завершила перечень стандартным запросом: «Подтверждаете установку?»

— Yes! — нетерпеливо и требовательно ответил Марк и перебрал пальцами по крышке кейса, будто нажимая клавиши.

«Установка драйвера вкусовых рецепторов завершена», — сообщила подсистема управления пакетами. Марк представил, как на черном фоне окна консоли возникают белые буквы «e-x-i-t». Современная графическая оболочка, конечно, удобна, но Марк предпочел не переучиваться. В конце концов, интерфейс консоли командной строки не меняется уже... «Сто сорок один год, три месяца и девять дней относительно системной даты [1]», — подсказал все тот же механический женский голос.

— Раз ты со мной разговариваешь, пора бы уже... О, точно! Тебя зовут Ада. Лавлейс, естественно.

Подсистема управления пакетами молчала. Марк усмехнулся в воротник и с полминуты развлекался, придумывая для нее внешность и привычки. Свое собственное имя он когда-то составил из буквенных символов идентификатора модели.

В конце концов Марк встал, проверил документы, стряхнул в кейс волос с рукава серого твидового пиджака. Закрыл кейс и вышел из пустующего по случаю выходного дня офиса. В последний момент вернулся и кончиком пальца нарисовал на экране монитора коварную рожицу.

Судя по тексту, новый контракт предполагал много, очень много контактов с людьми. Библиотеки. Учебные заведения. Исследовательские центры. Офисы. Правда, краткое содержание вводной Марк счел скорее издевательским. «Исторические предпосылки исследований в области физики темпоральных явлений». В 2011 до сколько-нибудь серьезных работ в этой области оставалось еще лет двадцать. Его что, держат за спецагента из детских комиксов, который жить не может без контрактов с двойным дном?

Gaell.12. По образу и подобию (ex. Biomechanical beings) (Proxy 31: Image)

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

1. ./configure

...все, что...
...сосуществует со мной в общем
жизненном пространстве
неостановимо перемещается,
вынуждает меня
сверять координаты, менять траекторию
изобретать защитную пигментацию
или отращивать чешую
...все, что не убивает меня...
...может быть распознано
как элемент ландшафта,
как реагент,
как объект взаимодействия
или орудие эксперимента
при удачном стечении обстоятельств
я могу распознать в этом
другого разумного
но могу и не успеть
этого сделать

Gaell.12. Мы, наследники

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

0.

Мыши самозарождаются из грязного белья и куч прелых листьев. Искусственный интеллект — из обрывков кода и старых комментариев в недрах сборочной машины. Самостоятельная личность системы хранения данных — в ящике с комплектующими на серверной. Хотя на самом деле в ящике с комплектующими, на дне, лежит посеребренная фляга с коньяком, футляр с трубкой и коробочка табака. Марьям бочком, аккуратно, чтобы не испачкаться (хотя где тут испачкаешься — стерильность, как в операционной) пробирается между стойками. Если мне тесно, то ей — наверняка.

Марьям садится на пол, рядом со мной. В общем-то, неудивительно: я притащил из дома цветные подушки, которые раньше валялись на стульях. Но теперь я почти не живу дома: слишком холодно и работы много, проще ночевать здесь. Марьям мерзнет. Она всегда мерзнет. И тоскует по привычным теплым краям. Когда мы еще переписывались (подумать только, шесть лет назад!), она присылала фотки: песок, вода, кусты выше моего роста, апельсины на ветках. Где теперь та вода и те апельсины? От всех кадров осталась одна она, все еще смуглая, пухленькая, крупный тяжелый нос, полные губы, черные кудри, яркие вязаные свитера под лабораторным халатом. Красивая. Марьям говорит: «Саня, дай коньяку?» — она всегда смешно это говорит, получается почти «Санни». «Солнце», значит. Я протягиваю флягу и вспоминаю, как она не верила, что бывает лето длиной в два месяца и зима — длиной в восемь. Я смеюсь: «А не выгонят за пьянство на рабочем месте?» — хотя сам знаю. Не выгонят. Не выгоняют же меня за курение. Док, конечно, тот еще фрукт, других среди старших офицеров не бывает, но не дурак. А значит — понимает, что у людей тоже есть пределы прочности и степень износа.

Пятнадцатиминутный перерыв заканчивается. Марьям теперь снова пойдет к себе, к четырем мониторам и тонне справочных материалов. Я пойду тянуть провода и прозванивать новую линию. Док в последнее время ходит довольный, ему привезли-таки все заказанное оборудование. Значит, у Оле, моего шефа, прибавилось работы, а у меня и Дарины — прибавится мозолей и геморроя. Я встаю, одергиваю комбинезон, особенно осторожно — слева, Марьям следит за моими руками, кладет ладошку мне на грудь, тоже слева, и спрашивает:

— Саня, где проходит граница между человеком и машиной?

— Это всего лишь имплантант, Марьям. Я не знаю.

Чем дальше, тем чаще она спрашивает, хотя я всякий раз отвечаю одно и то же. Сегодня она повторяет:

— Где граница? Где заканчивается человек и начинается машина?

Gaell.12. Без имени

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

1.
непосредственно от меня-прежнего
я знаю о трех эпизодах.
остальное я восстанавливал сознательно
комбинировал из логов систем аудита пользовательских операций
(да, прежний я был тем еще параноиком в том, что касалось
логирования собственных действий)
из записей камер слежения
этих наоборот было слишком мало, чтобы
можно было составить представление о жизни
прежнего меня
чем я жил
на что смотрел
что мне было привычно
что меня окружало
что было удивительным
что оставило
равнодушным

Gaell.12. Значит, "посредник"?

(по мотивам аниме: Ergo Proxy, Япония, студия Manglobe, 2006 и Aoi Tamago, Япония, Studio Rikka, 2006)

1.

И все-таки вблизи это выглядит совсем не так, как на снимках.

Величественное и печальное зрелище: давний взрыв оставил глубокий котлован на месте не меньше, чем трети города, купол рухнул еще раньше, предоставив дождю и ветру завершить начатое, но центральная башня все еще подпирает небо.

Моника машет рукой — остановимся здесь? — и убегает вперед, к обрыву, туда, где блестит на волнах солнечная дорожка. Я проверяю рюкзак. Планшет, блокнот в жесткой обложке, пачка листов к нему, карандаши: твердый и мягкий, все это со мной. Как всегда. Задерживаюсь — вид слишком хорош, чтобы его упустить.

Наверное, это место я навсегда запомню именно таким, каким впервые увидел: рассветное небо, перистые облака, озеро, башня... Широкие рукава пестрого платья делают девичий силуэт схожим с диковинной птицей.

Моника встречает солнце.