Жизненный цикл перевода

{arch} - сайт доступен только через Wayback Machine. Ресурс может быть недоступен на территории РФ

{eng} - ресурс на английском

{日本語} - ресурс на японском

Требования и критерии

{arch} Code Art Studio. Сканирование манги для сканлейта и печати  - статья сканлейт-команды Code Art Studio о сканировании и обработке манги.

Неочевидные элементарные вещи - статья Gaell.12 об организации рабочей среды и жизненном цикле перевода, как проекта.

Подготовка к сканированию

{arch} Аниманга. Разрезание манги - руководство по разделению томика манги на отдельные страницы перед сканированием.

YumeDream. Подготовка к сканированию - руководство по разделению томика манги на отдельные страницы перед сканированием.

YumeDream. Склеивание манги - руководство по склеиванию (бумажному переплету) томика манги после сканирования.

Обработка графики

{eng} Wikipedia. Comic book archive - описание формата cbr/cbz.

Adobe Help. Запись операций - описание последовательности действий для записи операций/actions в Adobe Photoshop.

Adobe Help. Создание корректирующих слоев и слоев-заливок - описание последовательности действий для создания корректирующих слоев и слоев-заливок в Adobe Photoshop.

Рикудо-сеннин клан. Topaz Clean - статья сканлейт-команды Рикудо-сеннин клан об интерфейсе и применении плагина Topaz Clean.

Верстка

Г.П. Гиленсон. Справочник художественного и технического редакторов - рекомендации по типографской верстке текста.

KusoSekai. Верстка a.k.a тайпсет - верстка текста в переводной манге.

ComicsNews.org. Леттеринг се речь шрифтование - заглавные и строчные буквы, подбор шрифта в комиксах.

{arch} Аниманга. Оформление скрипта - общие рекомендации по последовательности наполнения и оформлению файлов со скриптом.

Raws

{eng} Evil_genious torrents - торрент-трекер команды Evil Genious. Они, в частности, переводили на английский Биомегу и Net Sphere Engineer.

{eng} {日本語} DL-zip.com/tag/弐瓶勉 - хранилище raw-материалов манги. По ссылке - отфильтрованы результаты для манги Нихэя Цутому.