Субтитры

{arch} - сайт доступен только через Wayback Machine. Ресурс может быть недоступен на территории РФ

{eng} - ресурс на английском

{日本語} - ресурс на японском

Редактор субтитров

{eng} AegiSub - кроссплатформенный редактор субтитров с открытым исходным кодом. Включает в себя проверку орфографии и редактор переводов. Поддерживает в качестве субтитров SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB и форматированный TXT. Для тайминга в неё можно загрузить аудиофайлы в форматах WAV, MP3, OGG Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC и MKA, видеофайлы — в форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG и VOB.

Japanese subs

{eng} kitsunekko.net -> Japanese - хранилище субтитров на четырех языках: английский, корейский, японский, китайский. По ссылке - субтитры на японском.